NA ÉPOCA
Ferimento de bala na área frontal.
Sem ferimento de saída.
Olá, Sr. Singer.
Seu tempo acabou.
Idjits.
O que vai ser?
Ficar ou ir?
Mentiu pra mim. E matou minha amiga.
Matar Amy não foi errado.
Você não conseguiu, então matei.
Pra ser franco, não sei mais nem o que estou fazendo.
Eis meu conselho: Desista.
O quê? Nem é uma opção.
Não vou abandonar o meu irmão.
Faça o que eu fiz.
Decidir ficar bem até o fim da semana.
Te fazer sorrir porque está vivo e esse é seu trabalho.
E faça de novo na próxima semana. Faça certo...
com um sorriso. Ou não faça.
AGORA
Barb, é você?
Tradução: Spo0ok, GRBorges, Hugo-El, Clebetsf, Rafael_UPD, dani_nemo, FeRaKa
Bom dia.
Isso é do Bobby? Não sabia que tinha ficado com isso.
A minha furou.
A maioria andaria com uma foto de lembrança.
Cale-se! Estou honrando o cara.
Isso é terapia de luto.
-Como você e sua procura em vão. -Em vão?
Quatros caras mortos em duas semanas, mãos e pés cortados.
Algum cara com fetiche de pé que ficou louco.
Homens que foram jogados tão forte que atravessaram paredes.
Você ao menos leu o artigo?
Não, estava tirando uma soneca.
De qualquer forma, o que mais você tem?
Dick é beco sem saída por enquanto.
-Temos que nos ocupar. -Exato.
A mais última vítima mas provavelmente não a última.
Vocês sempre trabalham tarde?
A hora é uma droga mas tem grandes benefícios.
-É mesmo? -É.
-10% de franquia em remédios. -Sério?
Mas só genérico, né?
Não, não. De marca.
Quanto o cara aqui pesa?
90.
Jogado contra a parede tão forte que deformou.
Baseado no fluxo sanguíneo na cena,
as mãos e pés foram cortados enquanto estava vivo,
como os outros. Ele queria que sofressem.
E todos são homens, né? Com a mesma ilustração.
Sim. Idêntico.
Algum DNA deixado nas cenas?
Todos eles.
Um antes desse, o cara mordeu o agressor.
Tinha um pedaço de carne no dente quando chegou.
Ai, já melhora.
-Já achou alguém compatível? -Não.
As amostras foram rejeitadas.
As marcas genéticas não bate com nada que já vimos.
Bate com alguém do banco de dados?
Não. Não batem com nada humano.
Vou admitir, pode ser o nosso tipo de coisa.
Geralmente "não bate com nada humano" já simplifica.
Nunca vi esse símbolo.
Vamos comer um pouco, voltar para o hotel,
-e pesquisar no laptop. -É um ótima ideia.
Na verdade, é uma ideia brilhante.
Aqui vai meu contragolpe. Faça isso,
vou me disfarçar, misturar entre os moradores,
e ver que tipo de pista aparece.
Você vai para um bar.
Se quiser simplificar.
Jantar e um filme.
Parecia legal...
mas o filme era "Human Centipede".
Espere, tem algum problema com isso?
O encontro dos infernos.
Nem me fale.
Mas qual a escolha?
Não me vejo casando tão cedo.
Bem, é algo que não se escuta todo dia.
O quê?
Está preparado para o grande compromisso?
Eu?
Não exatamente.
Belo terno, a propósito.
Homens não se vestem tão bem assim.
Eu gostei.
É uma linha conservadora de trabalho.
Que linha é essa?
Investimento bancário.
-Meu Deus. -Obrigado.
Ouvi dizer que as horas são ridículas.
Sim.
Mas há dinheiro para se fazer.
Tive um ano de sorte.
Bem...
Talvez tenha muitos mais.
Arigatou.
-Fala japonês? -O suficiente para sobreviver.
Bem...
Olhe para você.
É, olhe para mim.
Então...
Que ir conversar em outro lugar?
Oi.
O que posso fazer por você?
Parece exausto.
É, me sinto pior do que pareço.
Eu recomendo o quarto Cobalt, a propósito.
Noite incrível.
Entretanto acho que estou ficando velho para isso.
Descobriu sobre aquele símbolo?
Não. Precisaremos de um especialista.
Especialista? O nosso está morto.
Bem, bela decoração. Parece um matadouro.
FBI.
Pessoal, está é Charlene Penn.
É a chefe do caso.
Mesmo padrão. Sem entrada forçada.
Jogado pela sala. Feito para sofrer.
Mãos e pés cortados.
Mesmo símbolo no peito.
Quem quer que seja, é um monstro.
Com licença.
Esse cara é igual o último.
Na faixa dos 30, se veste bem?
Sim. Como os 3 primeiros.
Bastante sucesso, sem inimigos conhecidos.
Aqui.
Com licença. Eu assumo aqui.
Como posso ajudá-lo?
Estava tentando descobrir o que aconteceu.
Jerry era um amigo.
Sinto muito. Jerry foi morto ontem à noite.
Mora por aqui?
Sim. Duas portas à baixo.
Conhece alguém que iria querer machucar o Jerry?
Não. Ele era o cara mais legal do mundo.
A esposa dele não estava muito feliz com ele.
Por quê?
Há algumas noites, ele teve um caso.
Ann descobriu e deu o fora.
Mas ela nunca faria algo assim...
Claro. Obrigado.
-Quem era? -O vizinho.
Disse que a esposa pegou Vic a traindo.
Sim, mas não pensamos que seja ela.
A não ser que ela carregue muito peso,
-e resolveu se vingar do cara. -Droga.
Deixei o frasco do Bobby na casa da Lydia.
-Lydia? -Minha colega de ontem à noite.
Agora tenho que buscá-lo.
Então, não só sabe o nome dela, como está ligando para ela?
-Não enche. -Que fofo, tem o telefone dela.
Elas sempre me dão seus telefones.
-Olá? -Lydia.
Oi, é o Dean. De ontem à noite.
Acho que deixei algo na sua casa.
Um frasco antigo.
Não é caro, mas tem valor sentimental.
Então, você o viu?
Não. Mas se achar, te ligo.
-Quer o meu número? -Meu celular o gravou.
Desculpe. Tenho que ir.
Estou muito ocupada agora.
Ela realmente está ocupada.
Respire.
Controle, Lydia.
É tudo que precisa.
Um empurrão final.
A dor é uma honra.
Como vamos chamá-la?
Se chamará Emma.
Próxima!
Fascinante.
Sério.
Na verdade, foi muito bem desenhado.
Sim, tirando o fato de que foi feito no corpo de um rapaz.
Professor Morrison...
esperamos que diga o significado do símbolo.
Sim, talvez...
-Talvez? -Talvez eu possa, é provável.
Qual a oferta de remuneração do FBI?
O respeito de uma nação agradecida.
E um bom desconto no Imposto de Renda.
-Parece bem antigo. -Seja mais específico.
Uma versão corrompida de simbologia ligada à adoração.
Definitivamente de uma região bem distante.
Isso exigirá algumas pesquisas.
Tudo bem. Ótimo. Acho que nos vemos amanhã.
Amanhã?
Preciso de mais tempo para uma pesquisa assim.
Professor! Temos um serial killer em nossas mãos.
O governo precisa de você, senhor.
Cavalheiros...
Minha empregada precisa de um visto.
Santo Deus, onde encontrou esse cara?
É um dos melhores especialistas na área.
Se seu campo inclui coisas que assombram pela noite,
valerá a pena o tempo desperdiçado.
O que deveríamos fazer? Perder tempo?
Sam, isto é estar perdendo tempo, certo?
Quer saber? Também não queria estar aqui.
Acredite. Mas Bobby não está aqui.
-Então, estamos entendidos? -Sim. Com certeza estamos.
-Droga, por que não liga? -Quem? Lydia?
Reclamando de uma garota não ligar no dia seguinte?
Acho que está gostando disso mais do que precisa.
Dane-se. Vou lá e pegarei o frasco.
Don.
Dean.
Acho que não recebeu minhas mensagens.
Não, recebi. Mas estava ocupada.
Enfim, deixei um frasco aqui na outra noite.
Sim. O encontrei.
Fui jogar o lixo, e ele quase foi junto.
Bem, o antigo dono era um cara meio sujo e velho,
mas eu era muito próximo dele, e odiaria perder o frasco.
O pegarei para você.
Como esteve? Além de ocupada?
Só isso. Muito ocupada. Aqui está.
Posso ver o porquê. Virou babá?
Não.
-É sua? -Sim.
Não me disse que tinha uma garotinha.
Não contamos muitas coisas um para o outro.
-Qual o nome dela? -Emma.
Oi, Emma. Sua primeira?
Sim.
Dizem que crescem como erva daninha.
Não faz ideia.
Desculpe. Tenho que atender essa.
Alô.
Onde você está? É um frasco, não o Santo Gral.
Sou sociável, tudo bem?
Estou usando habilidade sociais.
Conseguiu algo do Morrison?
Ainda não. Poderia voltar aqui?
Vamos ao laboratório criminal.
-Dean? -Espere aí.
-Olha, por que não nos... -Quem é o cara na sala?
-Quem é? -Está aí?
Não fale. Conversamos depois.
-Alô! -Ligo depois.
De novo, temos um cara meio novo,
jogado com muita força contra a parede,
com pedaços de gesso alojados em seu crânio.
O que trouxe os federais para este caso?
Pensei que tivessem peixes maiores para pegar.
-Não, na verdade nós... -É porque houve semelhança
com outros casos, né?
Se é o mesmo assassino, e cruzou estado, vocês aparecem.
É isso mesmo.
Como ele disse.
Tanto faz. Terá que desvendar isso.
Seu caso não é o único que estamos trabalhando.
Você se acostuma com ela.
Eddie, mudando de assunto, não trouxe os arquivos aqui.
-Por acaso você tem uma cópia? -Sim.
Ótimo.
"The Cobalt Room".
Sim, é bem conhecido. Se quer dar uns amassos,
é um bom lugar para ir.
-Ouvi falar. -A segunda vítima estava lá.
Segundo o segurança, ele saiu com uma gostosa.
Dois dias depois estava morto.
O mesmo com o Jerry Price.
E podemos dizer que os outros também.
-A mesma coisa em Chicago. -É.
Muitos casamentos acabados, casos com desconhecidas,
esse tipo de coisa, tudo antes de morrerem.
Obrigado.
-Emma está pronta? -Sim. Entrem.
-Sim. -Cara, você não apareceu.
Estou na casa da Lydia.
Que isso cara, está obcecado com algo?
Não, estou te falando. Estou com mal pressentimento.
-Como assim? -Conto quando souber mais.
-Mas tem algo errado. -Ou está obcecado.
Cala a boca. Estou falando sério.
Tudo bem, se precisar de reforços ou...
Ainda não.
Como está aí?
Aparentemente ocorreram mortes idênticas
em Chicago, há dois anos. Depois de mais dois anos
em Miami.
Todas as vítimas eram jovens e bem sucedidas.
Muitas foram ao mesmo bar.
As pistas sempre esfriam muito rápido.
-É? -Sim. Falando nisso...
A única pista é que, pelo menos aqui,
algumas das vítimas foram no "seu" bar: The Cobalt Room.
Só estou dizendo que escapou de uma.
Tenho que ir.
Boa conversa.
Emma, apresse-se.
Vamos, Emma. hora de ir.
Emma.
Seja uma boa garota.
-Deixe-nos orgulhosas. -Deixarei mamãe.
Adeus, Emma.
Odeio quando isso acontece.
E daí? Talvez ela tenha outra filha, e não te disse.
Não, só tem uma. A Emma.
Mas na noite que fiquei com ela, não tinha nenhuma.
E eu estava na casa dela.
Não havia berços, cobertores, patos de borracha.
Certo. Como se estivesse atrás disso.
Cara, isso é a primeira coisa que se olha.
Os sinais de perigo.
Então, de repente... Bebê.
Sim, aquele que acha que fala.
Ele falou. E não foi papo de bebê.
Agora sabe muito sobre desenvolvimento de crianças?
Sei que não falam: "Oi, mãe. Quem é ele?"
Então vi Lydia entregando essa criança
que chamou ela de mãe ao invés das duas mulheres.
Mas não era um bebê. Não, ela tem uns 5 anos...
E o mesmo nome... Emma.
George Foreman nomeou todos filhos de George.
Está propositalmente me zuando?
Cara, conheço o sobrenatural.
Não há explicação não-sobrenatural para isto.
De manhã, Emma era um bebê.
Ao pôr do sol, ela é Hannah Montana.
Nos seus primeiros anos.
-É o Professor. -Ótimo. O Professor.
Tenho certeza que ele ajudará.
Nesta noite especial,
se juntarão a uma família excepcional.
Estão prontas para se juntarem a nós
e aprender nossas tradições.
Isto é uma homenagem a quem nos criou e nos protege.
Caçamos por ela. Matamos por ela.
E agora consumimos essa presa como um símbolo de união
com as que já completaram suas missões
e aumentaram a vida da tribo.
Vá em frente, Emma. Precisa comer.
Identificar o pergaminho não foi fácil.
Os menos estudiosos teriam desistido.
-Professor... O símbolo? -Certo, certo.
É antigo, regional.
Muito difícil de identificar.
Mas eu consegui encontrar algo.
É uma variação de um símbolo associado com o Panteão Grego,
o templo da deusa Harmonia. Segundo o mito,
a união de Harmonia e Ares, o deus da guerra,
-gerou as amazonas. -As amazonas?
Como a Mulher-Maravilha?
Não, como uma tribo de guerreiras.
Elas realmente existiram.
Os gibis... são apenas perversões tolas.
O símbolo... Creio que originou-se com as amazonas.
Pictogramas destinados a prestar homenagem à Harmonia...
Talismãs místico, se desejar.
Elas tinham uma cultura feminista.
Homens não têm utilidade, exceto procriação.
Todos as vitimas eram homens.
Tinham este símbolo esculpido em seus peitos.
-E as mãos e pés cortados. -Agora, isso é interessante.
Estamos atentos.
Após serem fecundadas, matam o homem...
Começam cortando certas partes do corpo.
Não pude checar suas identidades pois tudo que tinham era falso.
Estou pesquisando há horas.
E uma coisa é certa... Não são do FBI.
E quem são eles?
Estão atrás de nós, é o que eles são.
Lembra da onda de assassinatos daqueles irmãos loucos,
-há alguns meses? -São eles?
Fiz uma pesquisa rápida.
Eles são bandidos. Vigilantes.
Já lidamos com caçadores como estes antes.
Bem...
Já cuidamos do "escolhido".
Simplesmente adicionaremos o outro na agenda.
Sei que Bobby tem uma enciclopédia grega por aqui.
Eu a vi quando procurava aquele estúpido...
Teria matado ele ter um sistema?
Ele tem um sistema.
Estão organizados como seu cérebro.
-Achou algo? -Achei.
Há toda uma loucura sobre as amazonas
que o professor Morrison nem sequer mencionou.
Isso é porque ele não acredita,
que é uma desvantagem quando está tentando lidar com isso.
Certo. Pelo visto, houve uma sangrenta e longa luta.
A população de Amazonas foi dizimada,
e então fizeram um trato com Harmonia
para reforçar a tribo e torná-las mais fortes.
Diria que jogar homens pelas paredes é ser forte.
Sim. Basicamente, tornaram-se mais do que humanas.
Harmonia as transformou em monstros.
Podemos matá-las como humanos? Ou há algum truque?
Não diz. Não faço ideia. Talvez possa haver.
Isso é útil... O que mais?
Segundo o mito, ela se reproduzem rápido...
depois de acasalarem, dão à luz em 36 horas.
Os bebês crescem incrivelmente rápido,
e depois o envelhecimento se torna normal.
O jeito de se fazer um exército, eu acho.
O acasalamento ocorre a cada dois anos.
Elas mandam as mulheres de idade fértil para fora.
O que é perfeito, pois acontece a cada 2 anos
e em cidades diferentes, certo?
É.
Sabemos, ao menos, que algumas das vítimas
transaram com mulheres estranhas.
Dias antes de serem mortos "à amazonas".
No mesmo bar em que conheci Lydia, certo?
Sim.
E, em seguida, ela tem um pequeno bebê.
No mesmo tempo de uma moscas-das-frutas.
Esse bebê se transforma, rapidamente, em uma garota.
-Talvez você seja... -Não diga.
-Se essa criança for sua... -Falei para não dizer!
Certo, não direi. Mas, Dean...
Sério, cara. Um caso de uma noite e você...
-faz com pressa? -Claro que não... Sam
Acha que estou com morte cerebral?
Acidentes acontecem.
Se aconteceu um acidente, o que acho que não...
Não. Quer saber? Pare.
Não falaremos mais disso. Porque estou ficando enojado!
Certo, mas se for verdade, se aconteceu...
Eu sei. Quero continuar com meus membros!
Estamos muito satisfeitas com o progresso de vocês.
Estão aprendendo as tradições de suas mães.
Já estão quase prontas para cumprir o destino na tribo
e ficar ao lado de suas irmãs.
Hoje, se tornarão guerreiras.
Embora possam se misturar,
seu coração é somente da tribo.
Em breve, darão um passo de glória para a vida adulta.
Hoje aprenderão a suportar a dor,
e como controlá-la.
Controle, Emma.
Assim como tudo que fará, coragem é essencial.
Procurar arquivos do Bobby é como mergulhar em um lixão.
É, nem me diga.
Então, faz sentido as amazonas quererem
acasalar com caras bonitões e bem sucedidos.
São criteriosas na escolha genética?
Isso. Então...
O que Lydia estava fazendo com você?
Deve ter pensado que era um rico banqueiro de investimentos.
-Sam. -Quê?
Esses papéis se mexeram.
-O quê? -Não mexi neles!
Está em todo canto.
Sinal vermelho.
Ah...
Sinais de energia vindas da janela aberta,
onde há uma brisa, que deve ter chego aos papéis.
-Você a sentiu? -Não importa.
As leituras são inúteis.
Talvez...
Nós o queimamos, Dean.
-E daí? -O que está sugerindo?
Eu não sei. O que você está?
Concentre-se em outra coisa.
-Por quê? -Porque não é o Bobby!
-Pode ser. -Não pode ser!
-Por que não? -Porque queremos que seja!
Talvez seja útil.
Isso é um monte de "talvez seja útil".
E ainda está em grego. Ninguém lê grego.
Excetos os gregos.
E o Bobby.
E o professor Morrison.
-Sério? -Estou indo, Dean.
Fique aqui. E deixe a porta trancada.
Não saia daqui.
-Estou falando sério. -Certo.
Você deve estar brincando.
-Tenho que trabalhar... -Desculpe, preciso da sua ajuda.
O FBI não está me pagando o suficiente.
Tudo bem. Melhorarei os negócios.
Removeremos o grampo telefônico.
Oi.
Você não me conhece, mas me chamo Emma.
Preciso da sua ajuda.
Estou com problemas, e você é o único que posso confiar.
Por quê?
Porque você é o meu pai.
-Como me encontrou? -Estão te observando.
Desde que minha mãe engravidou.
Se você é prisioneira, poderia dizer como escapou?
Esperei apagarem as luzes.
As mulheres que nos vigiam, mudam de turno às 10 horas.
E por que você fugiu?
Elas te enviam para lá...
Para ganhar sua confiança.
Isso é tudo que sei.
E você não questiona o que elas mandam fazer...
Coisas terríveis!
É por isso que quis fugir.
Elas me torturaram.
Disseram para controlar a dor, para ficar forte como elas.
-Mas não quero ser como elas. -Entendi.
Entre.
Sente-se.
Certo...
Vamos dizer que você não é... como elas.
Ainda.
O quer que eu faça?
Que me leve para longe daqui.
Você é um homem bom.
Minha mãe me disse.
Duvido que ela tenha dito isso.
Se me conhecesse, duvidaria que isso fosse verdade.
Contaram que você é um caçador.
Então, talvez, você entenda quem eu sou.
Talvez possa me proteger.
Só até conseguir fugir.
Depois o deixarei em paz.
-Sei que não me quer. -Certo, não vamos...
falar disso, tudo bem? Isso é um problema...
Você entende que isso não é normal, certo?
Como entenderia?
Há três dias, eu nem era viva.
Agora estou aqui.
Minha mãe me jogou naquele lugar.
E o meu pai...
Bem...
Você entende que essa é minha chance
de ter alguma coisa normal, certo?
-É fascinante. -O que diz?
Ainda não cheguei nisso. Este papel foi feito à mão.
Com uma celulose parecida com a dos Papiros.
O que explica a durabilidade.
Onde você o conseguiu?
De um velho gênio louco e bêbado.
É. Eles sempre têm as coisas boas.
Bem... Está em grego.
-É, já sei disso. -Não é um dialeto comum.
Meu Deus, o que você tem com as amazonas?
-Professor, isso é importante. -Nesse horário, é bom que seja.
Aqui há uma nova versão.
Igual ao folclore.
As amazonas acasalam com homens, e depois os matam.
Blá, blá, blá De acordo com isso...
Não são as mulheres que os matam.
No lugar delas, o ritual de iniciação
requer que a criança, nascida do acasalamento,
-mate o próprio pai. -O quê?
Você parece exausta.
E faminta.
Esses "16 anos" foram duros.
Então, confia em mim?
Irá me ajudar?
Se realmente quiser ajuda.
-Detetive. -Agente. Está aqui, tão tarde.
É. Escute, podemos conversar manhã?
Por que a pressa?
Sam...
Sam Winchester. Vamos ver.
Poderia denunciá-lo por se passar por um agente federal.
Então, o que acontecerá quando descobrirem que fugiu?
Já devem ter descoberto.
Eles me caçarão.
Sei que isso será difícil...
mas se fugisse, teria que ser agora.
Temos queijo e muitos burritos.
Não faz diferença.
Você perguntou se confiava em você.
Disseram que você seria um desafio.
Achei que fosse me distrair mais...
Tentar me pegar desprevenido.
Quase funcionou. Estava esperando sua mãe.
Esse não é o seu lugar.
Tenho que matá-lo.
-Disseram isso? -É o que eu sou.
-Então, tenho que matá-la agora. -Claro.
Mas poderia ter feito isso há 30 segundos.
É estranhamente difícil, não é?
-Matar-me. -Pare com isso.
Como não seria? Você é meu pai.
-Não vou cair nessa. -Mas é verdade.
Você é a razão de estarmos aqui.
Eu não estaria aqui se não fosse você.
Agora, alguém tem que morrer.
Quer saber?
Toda minha infância foi decepcionante.
Você não matou ninguém ainda, Emma.
Vá embora.
Agora! E eu não vou atrás de você.
Não posso.
Não tenho escolha.
Por favor, não deixe ele me machucar.
Aqui é a nave-mãe.
Vamos fazer isso.
Elas se foram.
Quer saber? Também não gostei.
Queria matá-los tanto quanto você.
Queria, mas...
No próximo encontro, estaremos prontos.
Se vivermos até lá.
Certo, tudo bem. Fique aí sentado e puto.
O que você me disse?
Quando eu hesitei?
O que você disse sobre a Amy? "Você mata o monstro!"
-Eu ia! -Uma ova que você ia!
-Acha que sou idiota? -E eu sou?
-Dean, você ia deixá-la escapar. -Não, não ia. Isso é ridículo!
Olha, cara, ela não era sua.
Não de verdade.
Na verdade, ela... ela era.
Só se tornou um mostro, louca para matar um homem.
-Mas tudo bem... -Quer saber? Bobby estava certo.
Você não está normal, cara.
Cass morreu e você se fechou,
-mas agora... -Agora o quê?
O quê? Você está lidando bem com isso?
Te atualizarei, cara.
Você é tão ferrado quanto eu sou!
Você apenas é... maior.
-O quê? -Eu não sei.
Olha...
Dean, o aconteceu hoje à noite...
Ela quase te matou.
Não me importo como você está. Realmente não!
Apenas não...
Não morra.
Farei o que puder.
-O que isso significa? -Significa que farei o possível.
Certo? Agora não fale mais nisso.
Tradução: Spo0ok, GRBorges, Hugo-El, Clebetsf, Rafael_UPD, dani_nemo, FeRaKa
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@